1
00:00:01,610 --> 00:00:03,702
I wtedy Regis spojrzał
prosto do kamery i powiedział:

2
00:00:03,745 --> 00:00:05,010
„Po prostu jej daj
już cholerna Emmy.”

3
00:00:05,053 --> 00:00:06,839
Nie, nie, nie, "La Lucci",
nie powiedział „ona”.

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,583
Powiedział: „Daj La Lucci
cholerna Emmy.”

5
00:00:08,627 --> 00:00:10,022
Jasne, jasne, jasne, La Lucci.

6
00:00:10,065 --> 00:00:12,331
Zrób to. Zrób Regisa.

7
00:00:12,375 --> 00:00:15,512
„Daj La Lucci
już cholerna Emmy.”

8
00:00:15,556 --> 00:00:17,778
A teraz, niech Regis się o tym dowie
został mu tydzień życia.

9
00:00:17,822 --> 00:00:20,220
Grace, nie, zły gust.

10
00:00:20,263 --> 00:00:22,922
A ja potrzebuję trochę czasu
pracować nad tym.

11
00:00:22,965 --> 00:00:24,447
Więc widzisz
mieszkania dzisiaj?

12
00:00:24,491 --> 00:00:26,277
Zrób Regisa po tym, jak już to zrobił
za dużo melona.

13
00:00:26,321 --> 00:00:27,802
- Przeciąganie.
- Grace: Nie zwlekam.

14
00:00:27,846 --> 00:00:29,764
Grace, nawet tego nie zrobiłeś
oglądałem apartamenty.

15
00:00:29,807 --> 00:00:31,725
Więc to nieprawda.
Spójrz, teraz jest jeden.

16
00:00:31,769 --> 00:00:33,599
Jest jeden i jest jeden.

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,037
Danny wraca
do miasta za tydzień.

18
00:00:35,081 --> 00:00:36,388
Musisz się wyprowadzić
jego mieszkania,

19
00:00:36,432 --> 00:00:38,742
i z dala od
ziemia byłego chłopaka.

20
00:00:38,786 --> 00:00:41,313
- Och, nienawidzę ziemi byłego chłopaka.
- Więc zacznij od nowa.

21
00:00:41,357 --> 00:00:43,012
Kiedy Michael mnie opuścił,
ja całkowicie

22
00:00:43,057 --> 00:00:44,887
zmienił całe mieszkanie.

23
00:00:44,930 --> 00:00:47,153
Will, twoje mieszkanie
jest dokładnie taki sam.

24
00:00:47,197 --> 00:00:49,158
Chodzi o to,
potrzebujesz nowego miejsca.

25
00:00:49,202 --> 00:00:50,596
Och, tak, cóż,
łatwo ci mówić,

26
00:00:50,640 --> 00:00:52,906
Panie Rent Control,
Panie Widoku na Park,

27
00:00:52,949 --> 00:00:54,301
Mieszkanie Pana Idealnego.

28
00:00:56,088 --> 00:00:57,831
O mój Boże.

29
00:00:57,874 --> 00:01:00,359
Dlaczego nie zamieszkam z tobą?

30
00:01:00,403 --> 00:01:02,189
- Wow!
- Co?

31
00:01:02,233 --> 00:01:04,281
Nie mogę, bo obiecałem
Jack, mógłby zostać ze mną.

32
00:01:04,325 --> 00:01:06,067
Cóż, tylko do jego podłóg
są zrobione. Przepraszam?

33
00:01:06,111 --> 00:01:07,332
Jakie to jest genialne?

34
00:01:07,375 --> 00:01:09,075
Kocham Cię, Ty kochasz mnie,
i podoba mi się ten fakt

35
00:01:09,119 --> 00:01:10,862
Nie będę musiał udawać
Szukam mieszkań.

36
00:01:13,956 --> 00:01:16,179
OK, daj mi to przemyśleć.

37
00:01:16,223 --> 00:01:17,182
NIE!

38
00:01:18,271 --> 00:01:20,014
Kocham Cię, ale nie, nie, Grace,

39
00:01:20,058 --> 00:01:21,844
my-- musimy mieć
nasze własne apartamenty.

40
00:01:21,888 --> 00:01:24,590
- Dlaczego?
- Ponieważ jesteśmy dorośli.

41
00:01:25,680 --> 00:01:26,639
Cóż, prawda?

42
00:01:27,903 --> 00:01:29,254
Co się właśnie stało?

43
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
Bawiliśmy się,
graliśmy w Regisa,

44
00:01:31,302 --> 00:01:33,132
i nagle powinnam
dorośnij, zdobądź własne mieszkanie,

45
00:01:33,176 --> 00:01:34,527
i płacić rachunki? Nienawidzę cię.

46
00:01:34,571 --> 00:01:36,139
Nie, nie.

47
00:01:36,183 --> 00:01:38,232
Słuchaj, muszę iść do pracy,
i musisz

48
00:01:38,275 --> 00:01:40,454
zacznij szukać
na nowe mieszkanie, co?

49
00:01:40,498 --> 00:01:42,677
Iść. Idź, duży dorosły.

50
00:01:44,551 --> 00:01:46,687
„Co to znaczy
Został mi tylko tydzień życia?”

51
00:01:48,604 --> 00:01:49,824
– Co powiem Gelmanowi?

52
00:01:50,522 --> 00:01:51,612
Aha.

53
00:01:53,137 --> 00:01:55,010
[motyw muzyczny]

54
00:02:03,335 --> 00:02:05,645
♪ Och, wszystko zaczęło się od
tylko jeden mały taniec ♪

55
00:02:05,688 --> 00:02:07,998
♪ Ale wkrótce to się skończyło
wielki romans ♪

56
00:02:08,041 --> 00:02:10,526
♪ Zrzuć winę na bossa novę

57
00:02:10,570 --> 00:02:12,575
♪ Taniec miłości ♪

58
00:02:12,618 --> 00:02:14,754
Hej! Zrobiłem to sam.

59
00:02:14,797 --> 00:02:16,279
To sucha mieszanka przekąsek.

60
00:02:16,323 --> 00:02:18,328
Nazywam to czosnkowym jazzem.

61
00:02:20,637 --> 00:02:23,383
Myślę, że może Ci się spodobać
ale jeśli tego nie zrobisz,

62
00:02:23,427 --> 00:02:26,390
♪ Zrzuć winę na bossa novę ♪

63
00:02:26,434 --> 00:02:28,874
Odrzuć to. Nie zmuszaj mnie
śmiać się. Wkurzasz mnie.

64
00:02:28,917 --> 00:02:30,574
OK, jak cię dręczę?

65
00:02:32,623 --> 00:02:37,329
Co powiesz na jazz w kształcie pocisku czosnkowego?
na całej mojej sofie za 4000 dolarów?

66
00:02:37,373 --> 00:02:39,595
Za każdym razem, gdy opisujesz sofę,
dodajesz kolejny tysiąc.

67
00:02:41,383 --> 00:02:42,908
[Guapo skrzeczy]

68
00:02:42,951 --> 00:02:45,784
I musisz zawsze
wypuścić tego ptaka z klatki?

69
00:02:45,828 --> 00:02:48,094
Hej, ptaki muszą latać,
ryba musi pływać.

70
00:02:48,137 --> 00:02:50,273
Will musi się uspokoić.

71
00:02:50,316 --> 00:02:51,929
Przepraszam Jacku,
Nie spałem dużo.

72
00:02:51,972 --> 00:02:53,586
Rozmawiałeś przez telefon
do 4:00 rano

73
00:02:53,629 --> 00:02:56,243
Słyszałem, jak tryskasz
trzy pokoje dalej.

74
00:02:56,287 --> 00:02:58,728
Dla twojej informacji, byłem
rozmowę od serca do serca

75
00:02:58,772 --> 00:03:00,733
z kimś kto
właściwie się o mnie troszczy.

76
00:03:00,777 --> 00:03:03,827
Jack, nikogo to właściwie nie obchodzi
o Tobie w Dial-a-Dude.

77
00:03:05,789 --> 00:03:06,747
Nie wiem co
o którym mówisz.

78
00:03:08,272 --> 00:03:10,495
To 2,99 dolara za minutę.

79
00:03:10,539 --> 00:03:11,803
I tak nie warto.

80
00:03:15,900 --> 00:03:18,514
Jacka McFarlanda,
jesteś frustrującym współlokatorem.

81
00:03:18,558 --> 00:03:20,867
Wykonujesz drogie rozmowy telefoniczne,
ale nie płacisz rachunków.

82
00:03:20,912 --> 00:03:23,134
Jesz dużo,
ale nigdy nie gotujesz.

83
00:03:23,178 --> 00:03:25,879
Zakładasz strój pokojówki,
ale nigdy nie sprzątasz domu.

84
00:03:26,969 --> 00:03:28,538
OK, co to jest? co?

85
00:03:28,582 --> 00:03:30,500
Co jest z
pionowe brwi?

86
00:03:30,543 --> 00:03:34,117
- Ty i Grace pokłóciliście się?
- Nie, nie pokłóciliśmy się.

87
00:03:34,160 --> 00:03:36,383
Chce się wprowadzić.
A ja powiedziałam, że nie.

88
00:03:36,426 --> 00:03:38,736
I możliwe, że byłem
trochę niewrażliwy.

89
00:03:38,780 --> 00:03:40,305
Czy mam oddech czosnkowo-jazzowy?

90
00:03:42,440 --> 00:03:45,884
Zgadza się, zapomniałem,
zawsze chodzi o ciebie.

91
00:03:45,927 --> 00:03:47,802
Dlaczego jesteś taki zły?

92
00:03:47,845 --> 00:03:50,460
Dlaczego nie... dlaczego nie powiesz
ja, o co tu naprawdę chodzi?

93
00:03:50,504 --> 00:03:52,944
O mój Boże.

94
00:03:52,988 --> 00:03:54,208
Jesteś we mnie zakochany,
prawda?

95
00:03:57,652 --> 00:03:58,741
Czujesz zapach tostów?

96
00:03:58,784 --> 00:04:00,048
Bo myślę, że jesteś
mieć udar.

97
00:04:04,319 --> 00:04:07,326
Słuchaj, mówię tylko, że
jesteś pośrednikiem w handlu nieruchomościami.

98
00:04:07,370 --> 00:04:09,985
Bądźmy trochę realni.

99
00:04:10,029 --> 00:04:12,643
To znaczy, kogo na to stać...
Nie, nie, nie, nie, nie.

100
00:04:12,687 --> 00:04:15,084
Nie rozłączaj się, proszę.
Przepraszam.

101
00:04:15,128 --> 00:04:16,871
Będę tu miał mojego asystenta
faksem przez aplikację.

102
00:04:19,093 --> 00:04:21,970
To będzie mnie kosztować
koszyk na muffiny.

103
00:04:22,013 --> 00:04:23,714
O mój Boże,
Już to mam.

104
00:04:24,890 --> 00:04:27,723
No to teraz mam dwa.

105
00:04:27,766 --> 00:04:30,338
Mógłbym mieszkać z siostrą
przez kilka miesięcy.

106
00:04:30,381 --> 00:04:32,691
Mógłbym też pchać bambus
pod moimi paznokciami.

107
00:04:34,696 --> 00:04:37,877
OK, teraz to coś,
„Mam to, więc to będę mieć.

108
00:04:37,921 --> 00:04:39,228
I może to założę,
a może tego nie zrobię.”

109
00:04:39,272 --> 00:04:41,844
Ale, hm, może to zrobię.

110
00:04:41,887 --> 00:04:43,543
[chichocze]
Ups!

111
00:04:43,586 --> 00:04:46,115
W zeszłym miesiącu miałam narzeczonego,
i apartament z dwiema sypialniami.

112
00:04:46,158 --> 00:04:47,727
w następnym miesiącu
samotny i bezdomny.

113
00:04:47,771 --> 00:04:48,904
Na dobrej drodze.

114
00:04:49,993 --> 00:04:52,434
OK, teraz to tylko zabawa.

115
00:04:52,478 --> 00:04:54,875
To plaża,
koktajle z Pearlmannami,

116
00:04:54,918 --> 00:04:57,795
fajna, mała bluzka,
wesołość.

117
00:04:57,838 --> 00:04:59,233
Dick musi przestać pić.

118
00:05:02,022 --> 00:05:03,722
Karen, ty też
trzymać kanapki

119
00:05:03,765 --> 00:05:05,422
na oczach głodujących dzieci?

120
00:05:05,465 --> 00:05:08,385
Och, kochanie, przepraszam.
Jestem niewrażliwy.

121
00:05:08,429 --> 00:05:10,913
Powinienem naprawdę--
Co... Chcesz bluzkę?

122
00:05:12,394 --> 00:05:15,271
Nie, dziękuję.
Chcę mieszkanie.

123
00:05:15,314 --> 00:05:17,668
Czy możesz to przesłać faksem?
wniosek do pośrednika w obrocie nieruchomościami?

124
00:05:17,712 --> 00:05:19,804
Och, kochanie.

125
00:05:19,848 --> 00:05:22,157
Maszyny, nie.

126
00:05:27,082 --> 00:05:29,261
Kochanie, teraz
dlaczego musisz być tym jedynym

127
00:05:29,305 --> 00:05:30,699
wyprowadzić się
na pierwszym miejscu?

128
00:05:30,743 --> 00:05:32,966
Och, taka jest zasada zerwania.

129
00:05:33,009 --> 00:05:34,665
Kto unieważnia małżeństwo
jest zmuszony

130
00:05:34,708 --> 00:05:36,277
włóczyć się po ulicach
Nowego Jorku bez miejsca

131
00:05:36,321 --> 00:05:38,588
żeby podłączyć jej gorące wałki.

132
00:05:38,631 --> 00:05:40,200
Cóż, kochanie,
wiesz o tym, Danny

133
00:05:40,244 --> 00:05:41,987
zabrałby cię z powrotem
w mgnieniu oka.

134
00:05:42,030 --> 00:05:44,341
Karen, nie zrobię tego
poślubić kogoś

135
00:05:44,384 --> 00:05:46,084
tylko dlatego
Chcę ładne mieszkanie.

136
00:05:46,955 --> 00:05:49,832
Tak, to...

137
00:05:49,875 --> 00:05:51,183
To byłoby błędne.

138
00:05:54,887 --> 00:05:56,238
To by się unormowało.

139
00:05:56,282 --> 00:05:58,200
Chcę poślubić tego jedynego.

140
00:05:58,243 --> 00:06:00,422
I cóż, powinnaś, kochanie.

141
00:06:00,466 --> 00:06:02,645
Jak inaczej dostaniesz
do dwójki i trójki?

142
00:06:07,090 --> 00:06:10,054
2900 dolarów za loft w Noho.

143
00:06:10,097 --> 00:06:12,625
2300 dolarów za loft w Soho.

144
00:06:12,669 --> 00:06:14,892
To za dużo pieniędzy
zapłacić za jakiekolwiek Ho.

145
00:06:16,678 --> 00:06:19,250
OK, tutaj, uroczy
z jedną sypialnią, w sąsiedztwie Chelsea,

146
00:06:19,293 --> 00:06:22,344
dobrze utrzymany, 1500 dolarów,
brzmi świetnie.

147
00:06:22,387 --> 00:06:26,136
OK, pozwól mi rozszyfrować.
Urocze: Malutkie.

148
00:06:26,180 --> 00:06:28,140
Sąsiadująca z Chelsea: New Jersey.

149
00:06:30,406 --> 00:06:33,239
Dobrze utrzymany: Super myje
codziennie krew z chodnika.

150
00:06:35,331 --> 00:06:37,859
Grace, nie pomagasz.
To jest dla ciebie.

151
00:06:37,903 --> 00:06:40,997
OK, OK, OK.
Pozwól mi zobaczyć. Dobra?

152
00:06:44,004 --> 00:06:46,880
O mój Boże. O mój Boże,
oto jest. Doskonały.

153
00:06:46,924 --> 00:06:48,581
„Upper West Side, przestronne

154
00:06:48,624 --> 00:06:49,976
dwie sypialnie, dwie łazienki,
kominek.”

155
00:06:50,019 --> 00:06:51,370
To jest świetne.

156
00:06:51,414 --> 00:06:53,636
„Podłoga drewniana, taras,
pięknie udekorowane

157
00:06:53,680 --> 00:06:55,205
„przez utalentowaną kobietę, która nienawidzi
szukam mieszkań,

158
00:06:55,249 --> 00:06:57,341
najlepszy przyjaciel wesoły
wliczone w cenę.” Ha-ha!

159
00:07:02,309 --> 00:07:04,226
Grace, nie możesz
zamieszkaj ze mną.

160
00:07:04,270 --> 00:07:05,273
Dlaczego nie?

161
00:07:05,316 --> 00:07:08,193
Ponieważ, wiesz
to zły pomysł.

162
00:07:08,236 --> 00:07:09,805
nie wiem tego,
wiesz to.

163
00:07:09,848 --> 00:07:11,504
Nienawidzę, gdy ludzie mówią: wiem
to. Skąd miałbym to wiedzieć?

164
00:07:11,549 --> 00:07:14,686
Dobra, przejdźmy
powody, dla których nie powinieneś.

165
00:07:14,730 --> 00:07:16,299
OK?

166
00:07:16,342 --> 00:07:18,173
Powód numer jeden: po prostu
rozstałem się ze związkiem,

167
00:07:18,217 --> 00:07:20,352
i potrzebujesz
aby wytrzeć łupek do czysta.

168
00:07:20,396 --> 00:07:22,662
OK. Powód numer jeden
dlaczego powinienem:

169
00:07:22,705 --> 00:07:24,144
Nigdy bym ci nie pozwolił
wyjść z domu

170
00:07:24,187 --> 00:07:25,669
z musztardą na twarzy,
chodź tutaj.

171
00:07:25,712 --> 00:07:28,197
Nie, nie, nie, eee.

172
00:07:28,241 --> 00:07:30,333
Powód numer dwa:
Pralnia chemiczna

173
00:07:30,376 --> 00:07:31,596
w Twojej okolicy
nazywa mnie miłą panią.

174
00:07:31,639 --> 00:07:34,952
Nazywa mnie miłą panią.

175
00:07:34,995 --> 00:07:36,173
Musisz zbudować własne gniazdo.

176
00:07:36,216 --> 00:07:37,828
Mam na myśli życie ze mną,
ja po prostu...

177
00:07:37,872 --> 00:07:39,354
Po prostu zostałbym
dla ciebie podpórka.

178
00:07:39,397 --> 00:07:41,141
Więc bądź moją podporą.

179
00:07:41,185 --> 00:07:43,929
Och, jesteś taki Markie Post

180
00:07:43,974 --> 00:07:46,021
w każdym
Film na całe życie.

181
00:07:50,642 --> 00:07:51,949
Ech.

182
00:07:51,993 --> 00:07:54,520
Grace, to prawda.

183
00:07:54,564 --> 00:07:56,308
Zobaczysz,
będzie ci wspaniale.

184
00:07:56,351 --> 00:08:00,796
Jak? Będę w gównie
mieszkanie gdzieś, sam,

185
00:08:00,840 --> 00:08:03,629
siedzieć i czytać
opowieść o ludzkich zainteresowaniach,

186
00:08:03,673 --> 00:08:07,029
nie wiem, kotek,
bez tylnych nóg,

187
00:08:07,072 --> 00:08:10,210
która się kręci
na wózku.

188
00:08:10,254 --> 00:08:12,476
Wtedy będzie mi smutno, bo
Jestem samotny i trochę zraniony,

189
00:08:12,520 --> 00:08:15,527
i zidentyfikuję
z kotkiem.

190
00:08:15,570 --> 00:08:19,057
- Jestem tym kotkiem.
- Nie jesteś tym kotkiem!

191
00:08:19,100 --> 00:08:23,372
Zaufaj mi, jesteś...
jesteś wielkim, starym perkalem.

192
00:08:24,287 --> 00:08:25,856
- Naprawdę?
- Tak.

193
00:08:25,900 --> 00:08:27,599
- Tak. Mogę to zrobić.
- Możesz to zrobić.

194
00:08:27,643 --> 00:08:29,255
- Powinienem to zrobić.
- Mhm.

195
00:08:29,299 --> 00:08:31,086
Właściwie, to... to mogłoby być
najlepsza rzecz

196
00:08:31,129 --> 00:08:33,047
jakie kiedykolwiek zrobiłem dla siebie.

197
00:08:33,091 --> 00:08:35,924
Spójrz na siebie.
Przejdź dalej, przejdź obok.

198
00:08:37,754 --> 00:08:40,150
Trochę choruję,
co jest w tej rzeczy?

199
00:08:40,195 --> 00:08:43,594
Willu, boję się.

200
00:08:43,637 --> 00:08:46,296
Oczywiście, że się boisz.
Powinieneś się bać.

201
00:08:46,340 --> 00:08:48,388
- Boję się.
- Jesteś?

202
00:08:48,432 --> 00:08:51,308
Tak, właśnie zjadłem hot doga
od sprzedawcy z trzema zębami.

203
00:08:51,352 --> 00:08:52,442
Jestem przerażony.

204
00:08:55,840 --> 00:08:57,932
Will: Podpisz tutaj.

205
00:08:57,976 --> 00:08:59,720
Inicjał tutaj.

206
00:08:59,763 --> 00:09:02,683
Połóż tutaj długopis.
Uściśnij mi tutaj rękę.

207
00:09:02,727 --> 00:09:04,949
Jako twój prawnik mi to daje
wielką przyjemność poinformować

208
00:09:04,993 --> 00:09:07,215
że jesteś teraz największy
producent paszy dla bawołów

209
00:09:07,259 --> 00:09:08,436
na całym południowym zachodzie.

210
00:09:09,831 --> 00:09:11,923
Powiedz to jeszcze raz!

211
00:09:11,966 --> 00:09:14,058
Jesteś teraz największy
producent paszy dla bawołów

212
00:09:14,102 --> 00:09:15,540
na całym południowym zachodzie.

213
00:09:15,584 --> 00:09:17,327
To po prostu brzmi seksownie,
prawda?

214
00:09:19,419 --> 00:09:22,077
- Jest mi gorąco.
- Tak, chodźmy świętować.

215
00:09:22,121 --> 00:09:24,779
Och, Harlin, mogę wziąć
kontrola deszczu? Jestem taki zmęczony.

216
00:09:24,822 --> 00:09:26,566
Uh, zastanawiam się
wszystkie te płatne godziny

217
00:09:26,610 --> 00:09:29,006
naprawdę cię wykończył, prawda?

218
00:09:29,050 --> 00:09:31,491
Nie, tylko ten facet
kto ze mną mieszka.

219
00:09:32,754 --> 00:09:34,629
Słuchaj, Will, uh...

220
00:09:34,672 --> 00:09:36,547
Wiem, że to żaden
mojej sprawy, ale

221
00:09:36,590 --> 00:09:38,507
kiedy moja żona
i mam problem,

222
00:09:38,552 --> 00:09:41,776
Zapalam kilka świec,
kup sobie jakieś fajne, aromatyczne olejki,

223
00:09:41,820 --> 00:09:43,345
następnie potrzyj to--

224
00:09:45,350 --> 00:09:46,745
To po prostu nie moja sprawa.

225
00:09:51,190 --> 00:09:54,938
Nie, to tylko przyjaciel
zostać u mnie tymczasowo.

226
00:09:54,981 --> 00:09:57,423
Trzyma dziwne godziny. On jest--
Ma energię fretki.

227
00:09:57,466 --> 00:09:59,906
Jest brudny,
i ma tego ogromnego ptaka.

228
00:09:59,950 --> 00:10:02,259
I... i przez ptaka masz na myśli?

229
00:10:06,880 --> 00:10:09,146
Ptak.

230
00:10:09,189 --> 00:10:10,541
Tylko sprawdzam.

231
00:10:12,153 --> 00:10:14,594
Kobieta:
Will, tu Grace na linii drugiej.

232
00:10:14,638 --> 00:10:16,250
- Hej.
- Grace: Znalazłam, jest świetne.

233
00:10:16,293 --> 00:10:17,949
- Grace: Przyjdź teraz.
- Gdzie to jest?

234
00:10:17,993 --> 00:10:19,475
Grace: Jest w Brooklyn Heights.

235
00:10:19,518 --> 00:10:22,220
Wysiądź przy Borough Hall
przestań. Spotkamy się tam.

236
00:10:22,264 --> 00:10:23,528
Poczekaj na to połączenie
musi być źle.

237
00:10:23,572 --> 00:10:25,227
Mógłbym przysiąc
Słyszałem, jak mówiłeś Brooklyn.

238
00:10:27,930 --> 00:10:29,761
Jak myślisz?

239
00:10:29,804 --> 00:10:31,547
- Chyba jesteśmy na Brooklynie.
- Nienawidzisz tego.

240
00:10:31,591 --> 00:10:34,119
Nie, nie, nie mam.

241
00:10:34,162 --> 00:10:36,516
Kto wiedział, że są tacy
ładne apartamenty na Brooklynie?

242
00:10:36,559 --> 00:10:38,215
Pomyślałem, że to jedyne
na Brooklynie byli Dodgers,

243
00:10:38,258 --> 00:10:40,002
i około 300 000 chłopaków
imieniem Guido.

244
00:10:41,702 --> 00:10:44,273
Will, Dodgersi
opuścił Brooklyn w 1958 roku.

245
00:10:44,317 --> 00:10:46,583
Och, kochanie, wiesz
Nie śledzę siatkówki.

246
00:10:49,677 --> 00:10:51,246
Spójrz na to drzewo.

247
00:10:51,289 --> 00:10:52,641
Naprawdę rosną
w Brooklynie.

248
00:10:52,684 --> 00:10:55,343
Grace, masz nowe mieszkanie!

249
00:10:55,386 --> 00:10:57,609
Ja wiem!
[śmiech]

250
00:10:57,653 --> 00:10:59,527
- Musimy coś zrobić.
- Musimy zagrać w tę grę.

251
00:10:59,571 --> 00:11:01,706
Tak!
Jaka gra?

252
00:11:01,750 --> 00:11:04,887
Zgadnij, gdzie-wszystko-moje-
gra, w której wszystko pójdzie gładko.

253
00:11:04,931 --> 00:11:07,807
- Właśnie to wymyśliłem.
- Och, świetna gra.

254
00:11:07,851 --> 00:11:08,810
- Gotowy?
- Tak.

255
00:11:12,297 --> 00:11:14,083
Stoję pod ścianą
z południową ekspozycją

256
00:11:14,127 --> 00:11:15,565
to dostaje całe światło
w ciągu dnia, czym jestem?

257
00:11:15,609 --> 00:11:17,657
Jesteś fikusem.

258
00:11:17,701 --> 00:11:18,791
Tak.

259
00:11:21,100 --> 00:11:23,890
Dobry. Idziemy dalej.

260
00:11:23,933 --> 00:11:25,676
Jestem nad kominkiem.

261
00:11:29,163 --> 00:11:30,601
Czym jestem?

262
00:11:30,645 --> 00:11:32,344
Jesteś tym brzydkim kawałkiem
Grafika na sznurku, którą kupiłeś w Santa Fe.

263
00:11:32,387 --> 00:11:33,521
Grace, jeśli nie jesteś równa
rzucisz mi wyzwanie,

264
00:11:33,564 --> 00:11:34,611
Mogę już wyjść.

265
00:11:36,615 --> 00:11:38,576
OK, OK.

266
00:11:40,625 --> 00:11:42,543
Krzesło kapitańskie.
Chodź, Grace.

267
00:11:44,634 --> 00:11:47,773
OK, OK.
Mam jednego.

268
00:11:47,816 --> 00:11:50,736
[plucie]

269
00:11:50,780 --> 00:11:51,913
Czym jestem?

270
00:11:51,957 --> 00:11:53,569
nie wiem co to jest,
ale naprawdę jestem

271
00:11:53,612 --> 00:11:55,225
wstyd mi teraz za ciebie.

272
00:11:58,101 --> 00:12:00,367
- Jestem nawilżaczem.
- Och, tak.

273
00:12:00,411 --> 00:12:03,200
Jeden, tak!
Wracam!

274
00:12:04,290 --> 00:12:06,251
Dobra!

275
00:12:06,295 --> 00:12:08,561
- Dzierżawa?
- Nie, jeszcze nic nie zrobiłem.

276
00:12:08,605 --> 00:12:10,391
Nie, to umowa najmu na dwa lata.

277
00:12:11,830 --> 00:12:14,271
- I podpisałeś to.
- Grace: OK.

278
00:12:14,314 --> 00:12:17,582
Jestem stary i kiedyś
mieszkał w domu cioci Reby,

279
00:12:17,626 --> 00:12:19,108
i nie jestem wujkiem Joe.

280
00:12:21,243 --> 00:12:22,464
Wiesz, kochanie,
Muszę iść.

281
00:12:22,507 --> 00:12:23,989
Zostawiłem Harlina z powrotem
w biurze,

282
00:12:24,033 --> 00:12:25,645
i muszę wracać, przepraszam.

283
00:12:25,688 --> 00:12:28,478
- Dobra. Zadzwoń do mnie.
- Będę.

284
00:12:28,521 --> 00:12:29,698
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

285
00:12:32,488 --> 00:12:34,231
Jestem stolikiem kawowym!

286
00:12:52,056 --> 00:12:55,282
Spiker: Dziś wieczorem
komik Sandra Bernhard,

287
00:12:55,325 --> 00:12:58,419
12-letni rozmówca świń
Joni Marchinko,

288
00:12:58,463 --> 00:13:01,513
i Regisa Philbina

289
00:13:01,557 --> 00:13:05,480
z Andym Richterem
i „Siedem Maxa Weinberga”.

290
00:13:05,523 --> 00:13:07,572
Oto twój gospodarz

291
00:13:07,615 --> 00:13:10,186
Conana O’Briena!

292
00:13:24,961 --> 00:13:27,358
Jack, przykro mi, ale...

293
00:13:27,401 --> 00:13:29,144
Dzień dobry, współlokatorze.

294
00:13:29,189 --> 00:13:30,801
Wczoraj wieczorem to przegapiłeś.

295
00:13:30,844 --> 00:13:34,201
Mieli ataki niedźwiedzi grizzly
na kanale Discovery.

296
00:13:34,244 --> 00:13:37,382
To było dobre,
ale cóż, chciałem lepiej.

297
00:13:39,387 --> 00:13:40,999
Co zepsułeś?

298
00:13:41,043 --> 00:13:44,529
Will, facet nie może po prostu tego zrobić
inny koleś mały posiłek?

299
00:13:44,573 --> 00:13:46,403
Złamałeś kolejny
kieliszek do wina, prawda?

300
00:13:46,446 --> 00:13:48,800
Witamy na Cynicznej Wyspie,
populacja ty.

301
00:13:51,938 --> 00:13:53,769
Po prostu myślę
to trochę smutne, Will,

302
00:13:53,812 --> 00:13:55,555
że nie możesz zaakceptować
prosty akt dobroci

303
00:13:55,599 --> 00:13:57,604
bez zamieniania go w
coś brzydkiego i gorzkiego.

304
00:13:59,086 --> 00:14:00,960
OK, Guapo zrobił kupę
na jednym z twoich garniturów.

305
00:14:03,139 --> 00:14:05,492
Tam, pozwól żółci płynąć.

306
00:14:05,536 --> 00:14:08,282
Jacku, wszystko w porządku.

307
00:14:09,414 --> 00:14:10,809
Przepraszam?

308
00:14:10,852 --> 00:14:13,598
To garnitur,
Mogę go oddać do pralni chemicznej.

309
00:14:13,642 --> 00:14:15,777
Cóż, to... to prawda.

310
00:14:15,821 --> 00:14:18,175
Ponieważ idę,
potrzebujesz czegoś do czyszczenia?

311
00:14:18,219 --> 00:14:19,569
Na mnie.

312
00:14:21,007 --> 00:14:22,358
Gdzie jest Guapo?
Co z nim zrobiłeś?

313
00:14:24,015 --> 00:14:25,671
Ładny ptak?

314
00:14:25,714 --> 00:14:27,763
Jack, Guapo ma się dobrze.

315
00:14:27,806 --> 00:14:30,509
Co? Nie mogę, koleś
wyczyść chemicznie innego faceta--

316
00:14:30,552 --> 00:14:32,688
Chcę, żebyś wyszedł.

317
00:14:32,731 --> 00:14:34,867
Proszę Grace, żeby się wprowadziła.

318
00:14:36,174 --> 00:14:38,004
Ups, złamałem się
kolejny kieliszek do wina.

319
00:14:41,752 --> 00:14:46,460
Jack, chodź...
i tak wyjeżdżasz za tydzień.

320
00:14:46,503 --> 00:14:48,552
Ona tu należy, ja... pomyślałem
gdyby miała własne mieszkanie

321
00:14:48,595 --> 00:14:51,820
dobrze by jej było,
ale to nie jest dla mnie dobre.

322
00:14:51,863 --> 00:14:53,171
Ona jest zbyt dużą częścią
mojego codziennego życia.

323
00:14:53,215 --> 00:14:55,220
Nie mogę jej mieć
aż po Brooklyn.

324
00:14:55,263 --> 00:14:56,701
Więc myślisz, że ty i Grace
zamieszkać razem

325
00:14:56,745 --> 00:14:58,706
jest najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić
dla was obojga?

326
00:14:58,750 --> 00:15:00,711
Tak, jestem tego pewien.

327
00:15:00,755 --> 00:15:02,890
I wyszedłem?
Nie, nie, to bardzo interesujące.

328
00:15:02,934 --> 00:15:04,284
Teraz wiem, jak się czuje twój garnitur.

329
00:15:04,329 --> 00:15:05,854
Och, Jacku.

330
00:15:05,897 --> 00:15:07,727
Pospiesz się!
To nie jest taka wielka sprawa.

331
00:15:07,771 --> 00:15:10,517
Możesz zostać u swojej matki.

332
00:15:10,560 --> 00:15:12,652
Co to jest?
Jakiś chory żart?

333
00:15:15,659 --> 00:15:17,097
W porządku
może możesz zostać--

334
00:15:17,141 --> 00:15:18,449
Nie, nie. Wiesz co?

335
00:15:18,492 --> 00:15:19,887
Potrafię o siebie zadbać,
dziękuję bardzo.

336
00:15:19,930 --> 00:15:21,892
Nie martw się o mnie.

337
00:15:21,935 --> 00:15:22,937
Jestem ocalałym.

338
00:15:24,551 --> 00:15:26,468
- Więc będziesz u swojej matki?
- Jacek: Tak!

339
00:15:30,304 --> 00:15:32,744
Łaska?
Grace, gdzie jesteś?

340
00:15:32,787 --> 00:15:34,443
Popełniasz ogromny błąd.

341
00:15:36,056 --> 00:15:38,671
- Czy jesteś Karen?
- Tak kochanie.

342
00:15:38,714 --> 00:15:41,330
Cóż, Piotr, Paweł i Maria,
jesteś fantastyczny.

343
00:15:43,596 --> 00:15:46,211
Dziękuję.

344
00:15:46,255 --> 00:15:49,087
- Kim jesteś?
- Jestem Jacek.

345
00:15:49,131 --> 00:15:52,094
Podnośnik? Och, Will to Jack?

346
00:15:52,138 --> 00:15:54,535
Cóż, cześć, kochanie. Rozmawialiśmy
przez telefon milion razy.

347
00:15:54,578 --> 00:15:57,237
Nie mogę uwierzyć, że nigdy się nie spotkaliśmy.

348
00:15:57,281 --> 00:15:59,503
Spójrz na siebie,
ty mały przystojniaku. Wstać.

349
00:15:59,547 --> 00:16:02,685
O nie, daj spokój.

350
00:16:07,261 --> 00:16:09,353
Spójrz na siebie,
jesteś statkiem rakietowym.

351
00:16:09,397 --> 00:16:13,449
Och, wyjdź stąd,
ty dziwny człowieku.

352
00:16:13,494 --> 00:16:15,716
To jest--

353
00:16:15,760 --> 00:16:16,979
Co to jest?

354
00:16:18,243 --> 00:16:20,553
PS, uwielbiam piersi.

355
00:16:22,166 --> 00:16:23,648
Dziarski, ze wszystkim
rodzaje postaw.

356
00:16:23,692 --> 00:16:24,824
Kupiony w sklepie?

357
00:16:26,481 --> 00:16:28,442
Huh-uh.

358
00:16:28,485 --> 00:16:31,798
Słusznie. Boże, nie miałem pojęcia
byłbyś taki

359
00:16:31,841 --> 00:16:33,410
kotek z batem!

360
00:16:33,454 --> 00:16:35,720
Chodź, dotknijmy brzuchów.

361
00:16:35,763 --> 00:16:39,076
O mój Panie.
Jesteś kompletnym dziwakiem.

362
00:16:47,225 --> 00:16:49,013
Więc, kochanie,
co tu robisz?

363
00:16:49,056 --> 00:16:50,625
Dlaczego tu jesteś? Hm?
Co się dzieje?

364
00:16:50,669 --> 00:16:53,153
Co się dzieje? Co to jest?

365
00:16:53,197 --> 00:16:55,289
Cóż, pożyczyłem ten frędzel
od Grace jakieś dwa miesiące temu,

366
00:16:55,332 --> 00:16:56,378
i nigdy go nie zwróciłem.

367
00:16:56,422 --> 00:16:58,427
Pożyczyłaś jeden frędzel,
po co?

368
00:16:59,865 --> 00:17:02,654
Powiedzmy, że lampa.

369
00:17:02,698 --> 00:17:05,051
OK, chodź, kochanie.
Zostań w pobliżu, porozmawiaj ze mną.

370
00:17:05,094 --> 00:17:06,271
Nie mam dzisiaj nic do roboty.

371
00:17:06,315 --> 00:17:08,320
Łaska bierze
dzień wolny na przeprowadzkę.

372
00:17:08,363 --> 00:17:10,324
Nie tam, gdzie myślisz.

373
00:17:10,367 --> 00:17:11,501
- Buty?
- Chanel.

374
00:17:11,545 --> 00:17:12,678
- Wspaniały.
- Ja wiem.

375
00:17:12,722 --> 00:17:14,639
Kochanie, co mi mówisz?

376
00:17:14,682 --> 00:17:16,208
Will ją pyta
zamieszkać z nim.

377
00:17:16,252 --> 00:17:18,823
[dyszy]

378
00:17:18,866 --> 00:17:21,830
Kochanie, nie, nie,
nie może przenieść się na jego miejsce.

379
00:17:21,873 --> 00:17:23,661
To nie do przyjęcia.

380
00:17:23,704 --> 00:17:25,753
Opowiedz mi o tym,
ty zadziorny mały Shih Tzu.

381
00:17:28,760 --> 00:17:31,113
Och, kochanie, jak ona się ma?
zamiar wyjść za mąż

382
00:17:31,156 --> 00:17:32,857
jeśli ona bawi się w dom
z gejem?

383
00:17:32,900 --> 00:17:35,515
Bez urazy.

384
00:17:35,558 --> 00:17:36,996
Tylko zgaduję.

385
00:17:45,931 --> 00:17:48,851
- Hej.
- Cześć!

386
00:17:48,895 --> 00:17:50,769
Jak wstałeś
bez szumu?

387
00:17:50,813 --> 00:17:53,253
Za trzy dolary możesz wejść
jakikolwiek budynek w tym bloku.

388
00:17:53,296 --> 00:17:54,691
Właściwie to ten
kosztują tylko dwa.

389
00:17:54,735 --> 00:17:56,434
- Widzieć? Jestem okazją.
- Ech.

390
00:17:56,477 --> 00:17:58,265
Jak myślisz?

391
00:17:58,308 --> 00:18:01,359
To wspaniale. Spotkałem jednego z twoich
sąsiedzi w drodze do środka.

392
00:18:01,402 --> 00:18:03,538
Jestem pewien, że jest o wiele mniej
groził w spodniach.

393
00:18:05,717 --> 00:18:09,553
OK, rozumiem, Will.
Brooklyn zły, Manhattan dobry.

394
00:18:09,597 --> 00:18:12,254
Patrzeć. Czy to jest idealne?
tutaj czy co?

395
00:18:12,298 --> 00:18:14,172
To jest idealne.
To także moje.

396
00:18:14,216 --> 00:18:15,915
O mój Boże, prawda?

397
00:18:15,959 --> 00:18:18,007
- To jest.
- Trzymaj, trzymaj.

398
00:18:18,051 --> 00:18:21,146
Naprawdę? Dzięki.
Och, cieszę się, że tu jesteś.

399
00:18:21,189 --> 00:18:24,327
Powiedz mi gdzie to--
to lustro powinno zniknąć.

400
00:18:24,370 --> 00:18:26,375
- A co tutaj?
- Nad.

401
00:18:26,419 --> 00:18:29,252
- Nad.
- Cześć? Herb.

402
00:18:29,295 --> 00:18:32,739
Dalej, dalej.
Ech, ech, ech...

403
00:18:32,782 --> 00:18:34,438
- Will, wychodzę za drzwi.
- Zaufaj mi.

404
00:18:34,481 --> 00:18:37,445
Zabierz to na korytarz.

405
00:18:37,488 --> 00:18:39,145
A teraz wsiadaj do windy,
i zejdź na dół,

406
00:18:39,189 --> 00:18:42,457
i wsiadaj do taksówki, która będzie
zabiorę cię z powrotem do mojego mieszkania,

407
00:18:42,500 --> 00:18:44,157
bo chcę ciebie
zamieszkać ze mną.

408
00:18:49,474 --> 00:18:50,563
Spójrz na siebie.

409
00:18:53,135 --> 00:18:54,660
Spójrz na to, co robisz.

410
00:18:54,704 --> 00:18:57,799
To jest twarz mężczyzny
kto doprowadza mnie do szału.

411
00:18:57,842 --> 00:19:00,806
Dlaczego? Myślałam, że będziesz szczęśliwy.
Pomyślałem... Rozmawiam z moim...

412
00:19:00,849 --> 00:19:02,157
Czy możemy to odłożyć, proszę?

413
00:19:04,771 --> 00:19:07,037
Urodziliśmy się współlokatorami.
Jaki jest problem?

414
00:19:07,081 --> 00:19:09,609
Jaki jest problem?
Problem w tym, że jest już za późno.

415
00:19:09,652 --> 00:19:11,439
Nie mogę w to uwierzyć.
Co się stało?

416
00:19:11,482 --> 00:19:13,487
Co się stało z całością
jesteś kulą?

417
00:19:13,531 --> 00:19:16,277
Niektórzy ludzie mogą to nazwać
kula, ale... Co to jest kula?

418
00:19:16,320 --> 00:19:19,284
To wsparcie. Wsparcie
od kogoś, kto cię kocha.

419
00:19:19,327 --> 00:19:21,899
Ktoś, kto ma taras,
czego ty nie robisz,

420
00:19:21,943 --> 00:19:25,429
tutaj, w... w Murderville.

421
00:19:25,473 --> 00:19:26,562
Nie mogę uwierzyć
robisz to.

422
00:19:26,605 --> 00:19:29,221
Dlaczego to robisz?

423
00:19:29,264 --> 00:19:32,271
- Jesteś za daleko.
- Posłuchaj mnie.

424
00:19:32,315 --> 00:19:34,582
Spakowałem pudła,
Przepłaciłem przeprowadzkom.

425
00:19:34,625 --> 00:19:37,850
Moja mama tu była,
i nienawidzi tego. zostaję.

426
00:19:37,894 --> 00:19:40,247
Grace, właśnie zostawiłaś tego mężczyznę
miałeś się ożenić.

427
00:19:40,290 --> 00:19:42,557
Właśnie wyszedłem
siedmioletni związek.

428
00:19:42,601 --> 00:19:44,126
Dlaczego powinniśmy
przejść przez to sam?

429
00:19:44,170 --> 00:19:46,872
Na koniec chciałbym
być z moim najlepszym przyjacielem.

430
00:19:46,916 --> 00:19:48,048
Ja też

431
00:19:48,092 --> 00:19:51,448
ale jestem tutaj.

432
00:19:51,491 --> 00:19:53,409
Nie mogę cię od tego odwieść?
Wiesz, jestem prawnikiem.

433
00:19:53,453 --> 00:19:54,804
Jestem bardzo dobry
przy tego typu rzeczach.

434
00:19:54,848 --> 00:19:57,070
Wiem, namówiłeś mnie do tego.

435
00:19:57,114 --> 00:20:00,774
ja...
Powinienem sam siebie pozwać.

436
00:20:00,818 --> 00:20:04,783
Will, muszę to zrobić.
Muszę to zrobić.

437
00:20:04,828 --> 00:20:06,701
Bądź szczęśliwy dla mnie. To dobrze
że mam swoje miejsce

438
00:20:06,745 --> 00:20:08,924
nawet jeśli jest na Brooklynie.

439
00:20:08,968 --> 00:20:10,711
Wiesz o czym mówię,
ty wielki głupku,

440
00:20:10,755 --> 00:20:12,498
z włosami pędzącymi 90 mil na godzinę?

441
00:20:15,418 --> 00:20:17,815
[muzyka instrumentalna]

442
00:20:38,168 --> 00:20:39,170
OK, zrobiłem to.

443
00:21:04,274 --> 00:21:06,453
- Grace: Dobranoc, Will.
- Will: Dobranoc, Gracie.